1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
nagypapa?

4
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
te vagy az?

5
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
Én vagyok az.
Nem ismered fel a hangomat?

6
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
Figyelj... Én csak beszélni tudok
néhány percig.

7
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
bajban vagyok.

8
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
Komoly bajban vagyok.

9
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
Tudsz nekem segíteni?

10
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
balesetben voltam...

11
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
...egy nagyon rossz baleset.

12
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
Azt mondják... Azt mondják
Lehet, hogy börtönbe kell mennem.

13
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
Tudom, hogy ez rosszul hangzik, nagypapa,
de nem az én hibám.

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
Nem mondhatod el senkinek
erről, jó?

15
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
Te vagy az egyetlen ember
bízhatok.

16
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
el kell mondanom
még egy dolog,

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
és kérlek ne haragudj.

18
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
Pénzt akarnak.

19
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
Pénzt akarnak,
vagy nem engednek el.

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
így van.

21
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Mikor van rá szükségük?

22
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
Szükségük van rá most,
nagypapa.

23
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
Ez komoly.
Nem akarsz nekem segíteni?

24
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
Nem fogsz csak úgy elmenni
én itt, te?

25
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
Ez nagyszerű.

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
Kérlek, nagypapa.

27
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
félsz.

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
Annyira félek.

29
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
Segítesz nekem?

30
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
– Segítened kell.

31
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
Segítened kell.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
Segítsen!

33
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
Ó, Istenem, segíts!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Kérlek, nagypapa.

35
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
Kérlek, nagypapa.

36
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
– Szükségem van rád!

37
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
Segítsen!

38
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
Mondd ki. – Szükségem van rád.

39
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
szükségem van rád.

40
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
– Szükségem van rád.

41
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
szükségem van rád.

42
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
Segítsen!

43
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
Segítsen!

44
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
Ez nagyszerű.

45
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
Segíts, segíts, segíts!

46
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
Segítsen.

47
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
Sadik asszony...

48
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
Szóval garantált
megtalálni őket...

49
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
Szóval, hol? hol van?

50
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
- Aurórán.
- Aurórán.

51
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
Ó, de ő most volt...

52
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
Igen.

53
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
De semmi... tudod,
Még nem ijednék meg.

54
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
Ms. Sadik, nagyra értékelem
ilyen rövid idő alatt jön.

55
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
Ó, ez nem probléma.

56
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
Foglaljon helyet.

57
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
Egy hegynyi papírmunkám van
hogy aláírd.

58
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
Jó összeget kaptunk
az utóbbi időben.

59
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
Kihívás volt
megtalálni a megfelelő párosítást

60
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
ennek a betegnek.

61
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
Nehéz.

62
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
Hm, különc egy jó napon.

63
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
Milyen állapotban van?

64
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
A család költöztette ide

65
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
amikor ütni kezdett
a házvezetőnőn.

66
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
Azt hitte, hogy a felesége.

67
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
Azt gondolták, hogy lehet
korai kezdetű Alzheimer-kór.

68
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
Még mindig kizárunk dolgokat.

69
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
Figyelj... Ismerlek
nincs sok tapasztalatod,

70
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
de jó érzésem van
rólad.

71
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
nagyon szeretném
hogy itt segítsenek.

72
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
A medence bezár
a napra.

73
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
Kérjük, térjen vissza villáiba.

74
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
Szerintem rossz a méret.

75
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
Ó, kicsit szeretem a zsákszerűt.

76
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
Itt. Miért nem próbálod ki ezt?

77
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
Éjjel vagy nappal dolgozol?

78
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
Éjszakán vagyok.

79
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
Az éjszakák igazán különlegesek.
Majd meglátod.

80
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
tessék. Látod?
Ez tökéletesen megfelel.

81
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
Csodálatos, hogy szükség van rá,
nem igaz?

82
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Jó érzés
jelenteni valamit valakinek...

83
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
...hogy feltétlenül szükséges,
tudod?

84
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Köszönöm.

85
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
Persze.
Majd találkozunk.

86
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
Mielőtt elkezdenénk a tesztet,

87
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
Azt akarom, hogy emlékezzen
ez a szólista, oké?

88
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
Arc, rózsaszín, szatén, doboz, fa.

89
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
Most felolvaslak
a betűk listája,

90
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
és csapni fogsz
a fejét a kezével

91
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
valahányszor hallod
az "A" betű, oké?

92
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
Az "A" betű.

93
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
így van.

94
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
"F", "B", "A", "C."

95
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
"B", "A", "B."

96
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Meg tudod mondani
a hónap napja?

97
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
Nem tudom.

98
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
És miről
a hét napja?

99
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
Nem követem nyomon.

100
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
És hol vagyunk most?

101
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
Tudod hol vagy?

102
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
Egy házban.

103
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
Nem az én házam.

104
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
Az én házam nem így nézett ki.

105
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
Másképp nézett ki.
Jobb volt.

106
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
És mik voltak ezek a szavak
Mondtam, hogy emlékezz?

107
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
Meg tudod nevezni őket?

108
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
- A szavak?
- Igen, az öt szó.

109
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
Emlékszel rájuk?

110
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
Soha nem voltam jó az iskolában.

111
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
Akarsz egy ilyet?

112
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
Ne hagyd, hogy megijesszen, Eleni.

113
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
Csak egy unatkozó, öreg ember.

114
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
Minden rendben.

115
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
Nem vagyok rokkant.

116
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
Igen, az vagy. Ne légy hülye.

117
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
Tudsz hozni nekünk törölközőt?

118
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
Stop! Állj, állj meg. Stop.

119
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
Hagyd abba.
Mindenhol vizet kapsz.

120
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
Ó, istenem. Nézz rám.

121
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
Megtanulsz együtt játszani.

122
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
Könnyebb így.

123
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
Szia Mona?

124
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
Mona?

125
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
szükségem van rád.

126
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
Ő mind a tiéd.

127
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
Jobb így, Mr. Callum?

128
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
Ez nem helyes.

129
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
Nos, mondd meg, hogyan szeretnéd.

130
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
Nekem kellene vigyáznom rád.

131
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
De én vagyok a nővér.

132
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
Ez nem számít.

133
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
Hadd vigyázzak rád.

134
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
Hadd vigyázzak rád.

135
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
Hadd vigyázzak rád.

136
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
Hadd vigyázzak rád.

137
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
Hadd vigyázzak rád.

138
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
Mmm...

139
00:15:12,152 --> 00:15:13,429
meg akar bizonyosodni
hogy az egyik kar az

140
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
szilárdan a derekuk körül
mint ez,

141
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
hogy biztonságban érezzék magukat, és
tartsa szorosan a másik karját.

142
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
Állítólag aludnom kell.

143
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
Rendben van.

144
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
Mondd meg nekik, hogy tegyék be az egyik lábukat
a másik előtt úgy.

145
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
És tényleg meg akar bizonyosodni róla
hogy nem mennek túl mélyre.

146
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
Nem tudod elengedni őket.

147
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
Mondd el.

148
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
Győződjön meg róla
ne menj túl mélyre.

149
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
- Igen.
- Ne engedd el.

150
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
Igen, pontosan.

151
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
Douglas? Douglas?

152
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
Be akarsz jönni?

153
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
Szeretlek nézni titeket lányok.

154
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
Hol dolgoztál
ez előtt?

155
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
Én...nem voltam.

156
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
Kivettem egy kis szabadságot.

157
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
A lányok mondták neked
kirúgtak az utolsó munkahelyéről.

158
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
Csak félreértés volt.

159
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
Te... úgy értem,

160
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
úgy tűnik
hogy nagyon jól viseljem.

161
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
- Ó, köszi.
- Igen.

162
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
Egy ideig nem voltam önmagam,
de szeretem itt.

163
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
Víz.

164
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
Már megint mi a neved?

165
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
Eleni.

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
Eleni.

167
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
Ez szép. ez tetszik.

168
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
Köszönöm.

169
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
És te mit csinálsz, Eleni, hmm?

170
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
ápolónő vagyok.

171
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
Tudom, hogy ápolónő vagy.
Mit csinálsz szórakozásból?

172
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
Nem tudom.
nem csinálok semmit.

173
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
Te mondod nekem
nem szórakozol?

174
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
Szívesen segítek a pácienseimnek.

175
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
Igen. Fogadok, hogy igen.

176
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
Elnézést.
Véletlenül elaludtam.

177
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
Szia. Jó reggelt.

178
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
állítólag
hogy alszik.

179
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
Hívni fogok.

180
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
Az éjszaka közepén?

181
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
Ez üzlet.

182
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
Milyen üzlet?

183
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
Megismételnéd utánam?

184
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
kit hívsz?

185
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
Csak ismételd utánam. Rendben?

186
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
„Nagypapa, én csak beszélni tudok
néhány percre."

187
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
nem értem.

188
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
Csak csináld.

189
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
Nagyapa, csak beszélni tudok
néhány percig.

190
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
Hallod őt?

191
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
"Bentem voltam
egy baleset. megbántottam valakit.

192
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
Azt mondják, lehet
börtönbe kell mennie."

193
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
Balesetben voltam.
megbántottam valakit.

194
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
– Azt mondják…

195
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
Azt mondják, lehet
börtönbe kell mennie.

196
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
"Várj a telefonnál.

197
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
Az ügyvédem hívni fog
most te vagy, oké?"

198
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
Várjon a telefonnál.

199
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
Az ügyvédem fel fog hívni
most te vagy, jó?

200
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
– Szeretlek.

201
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
szeretlek.

202
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
Ki volt az?

203
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
Ó, helló.
Igen, Mr. Goldberg.

204
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
Hello. A nevem Richard.

205
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
Én vagyok a megbízott ügyvéd
rokonod esetére.

206
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
Nos, ahogy Sarah tájékoztatta, uh,
balesetet szenvedett.

207
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
Eltört az orra,

208
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
de ezen kívül
ő sértetlen.

209
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
A nő a másik járműben,
azonban kórházban van.

210
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
Sajnos Sarah-é
A vér alkoholtartalma 0,10 volt.

211
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
Ez jóval fent van
a törvényes határt.

212
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
Ó, pfft!
elég keveset ivott.

213
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
Mindannyian le voltunk nyűgözve.
Most figyelj.

214
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Íme, mi fog történni.

215
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
reggel,

216
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
bíróhoz megyünk
amiért ún

217
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
vádemelési tárgyalás.

218
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
Ha Sarah-t megvádolják
meggondolatlan veszélyeztetés és DUI,

219
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
megkövetelhetik, hogy maradjon
legfeljebb 30 napig őrizetben.

220
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
Most szerencsédre,
Beszéltem a bíróval a kamrákban

221
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
mert Miss Sarah itt van
tiszta, tiszta rekordja van.

222
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Mm-hmm. Jó kislány.

223
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
Biztosan egyetértesz azzal, hogy börtön
nincs helye egy olyan lánynak, mint Sarah.

224
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
Most, ha tudunk emelni
a 10 000 dolláros kötvény,

225
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
el fogják utasítani a
gondatlan veszélyeztetés vádja,

226
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
és ma este hazamehet.

227
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
tudom.

228
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
Nem, nehéz
hogy összegyűjtse azt a fajta pénzt.

229
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
Mit szólnál holnap este?

230
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
Holnap este? Rendben.

231
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
Most meg kell kérdeznem.
Ezt ne említsd meg senkinek.

232
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
A bíró elhelyezte
öklendezési végzés ebben az ügyben

233
00:24:19,043 --> 00:24:20,700
a kábítószerek miatt
találtak a járműben

234
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
a letartóztatás idején.

235
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
tudom.

236
00:24:23,738 --> 00:24:24,877
Nem, ez nem hangzik
mint Sarah,

237
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
de az emberek meg tudják lepni, uram.

238
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
Igen. Közvetlenül a postaládában.

239
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
Ilyen könnyű.

240
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
Mm-hmm. Rendben.

241
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
Most leteszem.

242
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
Hm, viszlát.

243
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
Nincs szükség rá
hogy megköszönjem, uram.

244
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
Csak a munkámat végzem.

245
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
Rendben. Viszlát.

246
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
Természetes vagy.

247
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
Mi volt ez?

248
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
Megnézted magad?

249
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
Túl öreg vagy.

250
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
Undorodom magától.

251
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
tetszik neked?

252
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
Mondd el, mit szeretsz.

253
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
Azt akarom, hogy jól érezd magad.

254
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
Valamit rosszul csináltam?

255
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
Pogo botot keresel,
Én tényleg nem a te srácod vagyok.

256
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
Mindent
A mai előtt megtettem, nem én voltam.

257
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
Valaki más volt.

258
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
Rendben.

259
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
És aki voltam,
Nem ismerem őt.

260
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
Te nem ő vagy. Te vagy te.

261
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
Két különböző ember vagyunk,

262
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
és nem akarok beszélni
többé róla.

263
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
Nem kell beszélnünk
róla.

264
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
te sírsz?

265
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
Nem kellett volna megtennem.

266
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
nem tudom
miért nevetsz.

267
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
Nem lennél az
ha az én helyzetemben lennél.

268
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
Ne sírj. Te segítettél neki.

269
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- Megtettem.
- Mm-hmm.

270
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
Tegnap este előtt

271
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
az az öreg egyedül ült
egész nap a házában.

272
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
És minek?

273
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
Olyan ijedtnek tűnt.

274
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
Elzsibbadt az élettől
ma előtt.

275
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
Célt adtál neki.
Te segítettél neki.

276
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
segítettem neki.

277
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
Természetesen megtetted.

278
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
Adtál neki valamit
hogy éljek.

279
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
nem vettem észre.

280
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
Hogy aludtál édesem?

281
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
Az órák kemények.
Kezdjük megszokni.

282
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Kaphatnék egyet?

283
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
Nem.

284
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
De vehetsz egyet Monától.

285
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
Hogy szerezted azt az autót?
Douglas?

286
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
Ki kérdezi?

287
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Itt az üzlet.

288
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
Nem vehetsz autót
ha nincs pénzed.

289
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
És ez az
nem értem.

290
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
Ez az, Dougie.
Igen, ez a kötél vége.

291
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
Nincs több pénz, nincs több szóróanyag.

292
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
Ó, nem.

293
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
Talán találsz munkát
vagy valami. Nem tudom.

294
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
Gyerünk, Nance!

295
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
Látod, hol vagyunk?

296
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
demens vagyok.

297
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
Kérem, Mrs. Callum.
Tudod, hogy van.

298
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
Szüksége van rád.

299
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
Igen. tudom.

300
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
Tudod, hogy nem csak
lógj itt szórakozásból, igaz?

301
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
Nem tudom.

302
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
Mocskosul gazdag.

303
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
Ezt tényleg elbasztad,
nem igaz?

304
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
Nagyapa... csak nekem van
pár perc a beszélgetésre.

305
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
- Így van.
- Balesetben voltam.

306
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
megbántottam valakit.

307
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
Azt mondják, lehet
börtönbe kell mennie.

308
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
Óóó! nincs időm
kérdésekre.

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
Kérlek, ne haragudj, nagypapa.

310
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok.

311
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
Nem mondhatod el senkinek
erről, jó?

312
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
Kérd a pénzt.

313
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
Pénzt akarnak.

314
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
Pénzt akarnak,
vagy nem engednek el.

315
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
Várjon a telefonnál.

316
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
Az ügyvédem hívni fog
mindjárt vissza, oké?

317
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
szeretlek.

318
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
Mi olyan vicces?

319
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
Ez komoly probléma
foglalkozunk.

320
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
Nem akarom, hogy elmenjen
ez a szoba, rendben?

321
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
A hívók a férfiakat veszik célba
65 év felettiek

322
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
különböző államokban
a kognitív hanyatlás.

323
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
És elvitték
negyedmillió dollár

324
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
ebben a mérföldes körzetben.

325
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
Legyen szó amatőr mögött
ez vagy egy szervezett csoport,

326
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
még nem tudjuk.

327
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
Hölgyeim, hívjanak minket
ha tud valamit.

328
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
Minden rendben?

329
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
Köszönöm.

330
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
Oké, mindenki,
menj vissza dolgozni.

331
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
Mi van vele?

332
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
Ó, megpróbáltuk Mr. Linkert.
Ő is vele van. Emlékszel?

333
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
Mit szólnál ehhez?

334
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
Ó, igen.

335
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
Szerintem a családé
eléggé terhelve.

336
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
Sokat kaptak
előtt parkolt szép autók közül

337
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
időről időre.

338
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
Mit gondolsz, Mona?

339
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
Nem tudom.

340
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
Gyerünk, Mona!

341
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
Tudom, hogy megvan
ezek a srácok mind felsorakoztak

342
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
abban a fejedben... mi?

343
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
Lehet, hogy én is demens vagyok.

344
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
Menjünk, Eleni.

345
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
lemaradtál
a fizetéséről, Mr. Callum.

346
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
Ön tisztában van ezzel?

347
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
Beszélned kéne Nancyvel
arról.

348
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
Mrs. Callum már nincs
a kezes a számláján.

349
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
Ezt mondta?

350
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
Mm.
Ezt látom itt.

351
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
Igen, hát
Beszélnem kell vele.

352
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
Szóval ő kezeli
a fiókod?

353
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
Igen, ő az.
Csak beszélnem kell vele.

354
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
Rendben. Jó.

355
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
Emlékszel a tesztre
átvetted a nyarat?

356
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
Milyen teszt?

357
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"Arc, rózsaszín, szatén, doboz, fa."

358
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
Mona, gyere ide.

359
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
Mona, mit csinálsz?

360
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
Nem csenget.

361
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
Nos, a 30 pontból
12 pontot szereztél.

362
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
Mit? Hé! Lehetne rosszabb is.
Mit gondoltok lányok?

363
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
Mi a baj vele?

364
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
Csak fáradt.

365
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
Mr. Callum, ha olyan beteg
amint ez a teszt megmutatja,

366
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
Változtatnom kell a dolgokon
a te gondoskodásoddal.

367
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
Rendben.

368
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
Segítene... több?

369
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
Több lány?

370
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
Doug... Douglas.

371
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
mi a terv?

372
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
Mona, beszélhetek veled
egy percre a másik szobában?

373
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
Douglas,
rendben leszünk?

374
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
Igen. Jól vagyunk, kislány.

375
00:43:45,346 --> 00:43:54,770
♪ Valóban nagyszerű lenne
ha megértenéd ♪

376
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ Telefonálok
babám♪

377
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ Kérd meg, hogy jöjjön haza

378
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ Kicsim, nem kérlek
hazajönni? ♪

379
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ Mert az apukáé
teljesen egyedül ♪

380
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
Michelle, gyere ide.

381
00:44:17,655 --> 00:44:18,621
Nekem?

382
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
Igen, te. szükségem van rád.

383
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
Mi kell neked?

384
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
Michelle, milyen gyönyörű név.

385
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
Köszönöm.

386
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
Senkit sem Michelle-nek hívnak
többé.

387
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
Mit csinálsz szórakozásból,
Michelle?

388
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
Hát nem tudom.

389
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
mit szeretsz?

390
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
- Nem tudom.
- Gyerünk! tetszik neked valami!

391
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
Mi az? Szeretsz valamit.

392
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
ismerlek?

393
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
nem ismerlek.

394
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
ismerlek.

395
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
Mit szeretsz szórakozásból csinálni?

396
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
Nem tudom.

397
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- Nem tudod?
- Nem! én...

398
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
Nos, azt hiszem, megvan
komoly probléma.

399
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
Nincs semmi gond.

400
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
Nem, komoly problémánk van.

401
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
A lányok nem szórakoznak!

402
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
mit szeretsz
szórakozásból csinálni?

403
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
Nekem? Hoppá. öreg vagyok.
Senkit nem érdekel, ha jól szórakozom.

404
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
De ti lányok...

405
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
Ti lányok...

406
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
Az emberek tudni akarják!

407
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
Ah! A világ figyel.

408
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
Az emberek tudni akarják.

409
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
Rosszul érzem magam.

410
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
Nagyon rosszul érzem magam.

411
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
Michelle, tudod
mi a jó ezekben a dolgokban?

412
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
Mi?

413
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
érezni fogom
fantasztikus holnap.

414
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Tudod mennyi vitamin
van ebben a cuccban?

415
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
Sokat!

416
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
Olyan, olyan
három... hat...

417
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
...kilenc.

418
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
Pörög a szoba.

419
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
Oh, sit down, Molly!

420
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
My stomach hurts.
le akarok feküdni.

421
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
Méz.

422
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
Szegény babám.

423
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
Tizenkét.

424
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
Ó!

425
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
Beteg.
Van valakinek táskája?

426
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
Uh... ah!

427
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
Uh, bag standing by.

428
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
Várj, várj, várj.
Megkaphatja az enyémet.

429
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
Jön a táska.

430
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
szolgálatára állok.

431
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
Ó, én.

432
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
Magas vagy.

433
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
Ó, tessék.

434
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
Aah.

435
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ Hogy megértsd ♪

436
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
Nővér!

437
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
Nővér.

438
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
Nővér, készítse elő a szalagot.

439
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ Kérdezd meg tőle, ugye...♪

440
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
Ó, itt vagyunk.

441
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ Mert amikor elmentél,
Aggódom...♪

442
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
Ó, gyönyörű ereid vannak.

443
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ Kicsim, nem kérlek
hazajönni?♪

444
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
tessék.

445
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ Kicsim, nem kérlek
hazajönni?♪

446
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
- Ahh.
- Igen? Igen?

447
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
Szalagot, kérem. Ah.

448
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
Ezt már megtetted.

449
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ...hogy a nevedet szólítsam ♪

450
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ Amikor elmentél, összetörtél...♪

451
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
- Tessék.
- Köszönöm.

452
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
Igen.

453
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ Ez soha nem lesz
válassz el minket ♪

454
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
Eh! Ó! Bruttó.

455
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
Michelle? Gyerünk. Gyerünk.

456
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Azt akarom, hogy jól érezd magad.

457
00:48:14,339 --> 00:48:15,271
jól szórakozom.

458
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
Azt akarom, hogy jól érezd magad.

459
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
nekem van...

460
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
Szállj fel a fedélzetre! Menjünk.

461
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
- Nem-o-o-o!
- Gyerünk!

462
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
- Nem, állj meg! Nem.
- Gyere, vedd el.

463
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ Kicsim,
nem jönnél haza? ♪

464
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
Ó, nem! Aah!

465
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ Mert az apukáé
teljesen egyedül ♪

466
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
Ó, állj meg!

467
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ Kipróbáltam

468
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
Le kell szállnom!
Le kell szállnom!

469
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
olyan fáradt vagyok.

470
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
Nem, nem!
Nem engedélyezett.

471
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
Nem engedélyezett!

472
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
- Ó!
- Addig nem, amíg meg nem csináljuk a Komlót.

473
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ Kicsim, nem kérlek
hazajönni? ♪

474
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
- Nem akarom...
- Látlak.

475
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
Tudom mit...
Gyerünk.

476
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
Fel!
♪ És kicsim, olyan magányosnak érzem magam

477
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ Amikor felhívlak
telefonon ♪

478
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ Kipróbáltam

479
00:49:03,768 --> 00:49:04,907
Gyere...
Nem, nem, nem, nem, nem.

480
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
Ó, gyertek... lányok, ne aludjatok.

481
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
Nem kell aludni ebben a házban.

482
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
Gyerünk. Kelj fel, kelj fel.

483
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
Menjünk.

484
00:49:12,501 --> 00:49:13,433
Egy kis tánc.

485
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
nem...
- Nem!

486
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
Tudom, hogy szereted ezt a dalt.

487
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ Kicsim...

488
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ Felhívom a babámat

489
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
Hajrá lányok!

490
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
Valakinek vigyáznia kell
tőletek lányok.

491
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
Győződjön meg róla, hogy jól érzi magát,
jól érzi magát.

492
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
Mi? Nincs alvás,
nem alszik ebben a házban.

493
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
Lányok! Gyerünk.

494
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
Nem, nem, nem, nem, nem.

495
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
Tudod, ismertem ezt a fickót, aki
egy egész évig nem aludt.

496
00:49:47,156 --> 00:49:48,123
Mi történt vele?

497
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
- Kérem. nem...
- Meghalt.

498
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
Lányok,
állítólag jól szórakozunk.

499
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
Ez egy buli.
Mindenki fel! Kelj fel!

500
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
mit csinálsz?

501
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
Azt hiszed, meg fogok halni?

502
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
Gyerünk. Fel.

503
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
- Nem, nem hiszem.
- Fel!

504
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
Volt egy...
Ritka genetikai betegsége volt.

505
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
Kérlek lányok.

506
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
Alvási betegség.

507
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ...költözz május első ♪

508
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ Kicsim,
nem jönnél haza?♪

509
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ Pénzre van szükségem ♪

510
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ Kicsim, nem kérlek
hazajönni?♪

511
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
jól vagy?

512
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
A lányok nem
szórakozni akarok, gondolom.

513
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
szórakozni akarok.

514
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
Mi történt?!
Régen volt itt ennivalónk.

515
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
Nem voltunk boltban
egy idő múlva.

516
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
Azt hittem, szórakoztató lesz
szórakozni, bulizni.

517
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Fáradtak.
Szóval mi van?

518
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
fáradtnak kellene lennem.

519
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
Ó, hívjunk.

520
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
nem akarom.

521
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
- Miért nem?
- Mert éhes vagyok.

522
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
Hívni akarok.

523
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
Szállj le rólam!

524
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
Nem úgy értettem.

525
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
Tudod, ugye?

526
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
Szállj le rólam!

527
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
Hagyd abba!

528
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
Túl öreg vagy.

529
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
tudom.

530
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
Undorodom magától.

531
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
Igen, tudom.

532
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
Oké kislányom,
lássuk, telefonálsz.

533
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
már nem akarom.

534
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
Azt akarom, hogy tedd.

535
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
Menj innen!

536
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
Nem.

537
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
Bajban vagy.

538
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
- Nem, nem.
- Ó, igen, az vagy.

539
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
Miféle baj?

540
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
Börtönben vagy.

541
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
Olyan hideg van a börtönben...

542
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
...hideg és könyörtelen.

543
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
Igen.

544
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
Igen, az.

545
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
...132, kicsim.

546
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
mi a baj?

547
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
Két hetet kellett vennem
az éjszakai műszakban

548
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
a sürgősségi klinikán.

549
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
Helló?

550
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
Nagyapa, te vagy az?

551
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
Nem.

552
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
Mondd úgy, mint magad. Rendben?

553
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
nagypapa,
te vagy az?

554
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
Én vagyok az.
Nem ismered fel a hangomat?

555
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
nagy bajban vagyok.
Segítesz nekem?

556
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
Balesetben voltam.
- Ez jó.

557
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- Megbántottam valakit.
- Így van. Börtön.

558
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
Azt mondják
Lehet, hogy börtönbe kell mennem.

559
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
Kérlek, nagypapa?

560
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
Nem az én hibám.

561
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
Tudod, ugye?
Megbocsátasz nekem?

562
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
Egyenlítettek
a bilincs olyan szoros.

563
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
A kezeim meg vannak kötve.
A lábam meg van kötve.

564
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
És fáj.

565
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
Nagyon-nagyon fáj.

566
00:55:32,052 --> 00:55:33,019
Annyira aljas.

567
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
És olyan gonoszak velem.

568
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
Az őrök olyan gonoszak.

569
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
És olyan hideg van.
Olyan hideg van.

570
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
Segítsen.
- Kérem.

571
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
Segítsen. Kérlek segíts.

572
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
Segítsen!
- "Szükségem van rád."

573
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
Segítsen. szükségem van rád.

574
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
szükségem van rád.

575
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
szükségem van rád.

576
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
Segítsen.
Segíts, segíts, segíts.

577
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
Kérlek segíts.
Kérlek segíts! Kérlek segíts!

578
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
Ó, ó. Ó, istenem.

579
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Ott...
valami baj van.

580
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
Helló?

581
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
Szia. Helló? jól vagy?

582
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
Helló? Hé! Szia.
jól vagy?

583
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
Helló?

584
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
Szia. jól vagy? Helló?

585
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
Ó, a francba.

586
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
A francba.
Azt hiszem, meghalt.

587
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
Nem, nem.

588
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
Mi a fenét csináltál?

589
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
Ez volt...
Csak egy telefonhívás volt.

590
00:57:00,209 --> 00:57:01,141
Ugh!

591
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
Túl forró a víz?

592
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
ki akarok szállni.

593
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
Rendben.
Hozok neked egy törölközőt.

594
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
Mona?

595
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
Tudod, hogy Mona nincs itt.

596
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
Mi?

597
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
Mona nincs itt.

598
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
tudom.

599
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
Ó, te jó táncos vagy.

600
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
Szeretem a jó táncost.

601
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
Szóval, mit csinált
beszélsz Michelle-lel?

602
01:00:04,117 --> 01:00:05,084
Douglas?

603
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
Douglas?

604
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
Huh?

605
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
Beszéltél Michelle-lel?

606
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
Igen. beszélgettünk.

607
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
Mi mást kellene tennem
lánnyal 12 órát?

608
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
Nos, mit csináltatok?
beszélni?

609
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
Nem tudom.

610
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
Huh.

611
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Nem beszéltünk semmiről.

612
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
nem vagy éhes?

613
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
Ezt nem dobom ki
újra.

614
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
Mi?

615
01:01:59,750 --> 01:02:00,717
Mi?

616
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
Semmi.

617
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
Gyerünk.

618
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
Bajban vagy.

619
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
Nem, nem.

620
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
Szerinted öreg vagyok?

621
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
nem akarlak téged
hogy öreg vagyok.

622
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
Nem érdekel, hogy öreg vagy.

623
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
Mindig meg vagyok lepve
amikor magamat látom.

624
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
Nem egyezik azzal, amim van
a fejemben.

625
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
Tetszik, ahogy kinézel.

626
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
Igen.
Látnod kellett volna korábban.

627
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
Igen, láttam képeket.
nem szeretem.

628
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
Nem tetszik?
Mi van, megőrültél?

629
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
Most jobban kedvellek.

630
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
Szagolsz.

631
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
tudom.

632
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
Megtehetjük újra?

633
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
Túl korán van.

634
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
Kérem?

635
01:03:29,426 --> 01:03:30,358
Túl korán van.

636
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
szerinted mikor?

637
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
Nem tudom.

638
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
Gyerünk. Ne légy ilyen.

639
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
Mihez hasonlítani?

640
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
Hé!

641
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
Jézus! Mi?

642
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
jól vagy?

643
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
Igen.
Csak meg kell bizonyosodnom.

644
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
Helló?

645
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
Nagyapa, szia.
Igen. Én vagyok az.

646
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
Figyelj, hm... bajban vagyok.
Tudsz nekem segíteni?

647
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
Hé!
Mi a fenét csinálsz?

648
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
kap--

649
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
Igen, kérem.
Tényleg segítségre van szükségem.

650
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
Mit mondtam az imént?

651
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
Huh?! Mit mondtam neked?

652
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
Túl korán van.

653
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
Tudod hol vagy?

654
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
Mr. Callum, foglaljon helyet.

655
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
Ki vitte el őket?

656
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
Mr. Callum...

657
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
Hol próbálkozol
hogy elvigyem?

658
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
Nem próbálkozom
hogy bárhová elvigyem.

659
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
Csak élünk
egy beszélgetést.

660
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
én...

661
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
Kérem, üljön nyugodtan.

662
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
Michelle,
elvinnéd az életfontosságát?

663
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
Az az orvos?

664
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
Mikor kezdődtek ezek a tünetek?

665
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
Nagyjából mióta elkezdtem.

666
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
- Mr. Callum?
- Mm?

667
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
Tudod hol vagy?

668
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
Tudom, hol vagyok.

669
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
Ó, jó.
hol vagy?

670
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
Anyám állítólag
hogy kis idő múlva felvegyen.

671
01:07:30,977 --> 01:07:31,944
Tudja, hol vagyok?

672
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
Igen, ő tudja.

673
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- Tudja, hol vagyok?
- Igen.

674
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat normál, vérnyomás magas.

675
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
Oké, hívd a mentőket,
megtennéd?

676
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
Van...
van cigi?

677
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
Nem, nem.

678
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
Láttad a cigarettámat?

679
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
én nem,
de biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

680
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
Át kell tennünk
Mr. Callum a támogatott életvitelre.

681
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
A nagy ház?

682
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
Ó, jól van. Rendben van.
Nagyon szép ott.

683
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
Nagy.

684
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
Mr. Callum...

685
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
Hol van a cigim...

686
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
Mr. Callum?

687
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
Hol vannak...

688
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
Douglas, azonnal hagyd abba!

689
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
- Mr. Callum.
- Mm-hmm?

690
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
Ha nem bánná
csak leülsz egy percre?

691
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
Kérem.
- Itt.

692
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
- Igen. Gyere be.
- Hé, doki.

693
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
- Mr. Callum?
- Igen?

694
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
- Hé, Callum úr.
- Ó. Szia Ralph.

695
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
Hogy vagy?
Elvesztettél valamit?

696
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
Ó, igen. Itt van.

697
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
Megkönnyítjük,

698
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
vagy veszünk neked egy koktélt,
Mr. Callum?

699
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
Ó, nyugi.

700
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
Hol akarod,
Mr. Callum?

701
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
A fenékbe akarom.

702
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
Rendben.

703
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
Nem kell koldulnod.

704
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
a...

705
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
...és ki.

706
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
Ó, ó!

707
01:09:07,729 --> 01:09:08,696
Ő jó.

708
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
Rendben.
- Oké.

709
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
Rendben, tessék,
nagy fickó.

710
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
Minden rendben.
- Köszönöm.

711
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
Kész?

712
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
Egy, kettő, három...

713
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
oké.

714
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
- Tessék.
- Tessék.

715
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
tessék.

716
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
- Megvan?
- Igen.

717
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
Rendben van.
Megvan neked.

718
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
Egy, kettő, három...

719
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
Szélesre nyitva.

720
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
tessék.

721
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
elviszem innen.

722
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
Rossz állapotban vagy.

723
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
nem unatkozik?

724
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
Ó...

725
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
Nah, az órán vagyok.

726
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
Az élet...
az élet nem csak a munkáról szól.

727
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
Ezt nem érzi munkának.

728
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
Igen, igaz.

729
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
Jó érzés.

730
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
Nem hiszek neked.

731
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
Szeretek vigyázni rád.

732
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
Meg kellett volna hívnom
a buliba.

733
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Pihenned kell.

734
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
Azt mondta, hogy csak hazudik
ott, mint egy zöldség.

735
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
Olyan szomorú.

736
01:12:58,926 --> 01:13:00,376
Olyan, mint egy nap
teljesen önmagad vagy,

737
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
és a következő
kibaszottul halott vagy.

738
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
Rendben.

739
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
Douglas?

740
01:14:22,906 --> 01:14:23,873
Douglas?

741
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
Douglas, én vagyok az.

742
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
Én vagyok az.

743
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
Az... ami csiklandoz.

744
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
Nagyon szeretnék csinálni egyet
a hívások közül.

745
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
Eleni?

746
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
- Igen. Én vagyok az.
- Öhm...

747
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
nagyon szeretném.

748
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
Olyan puha bőröd van.

749
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
Mint egy nő.

750
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
Mint egy baba.

751
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
Miért van ilyen puha bőröd?

752
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Jó az illatod.

753
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
Nagyon jó az illatod.

754
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
Eleni? Eleni?

755
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
Meg tudnál tartani?

756
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
Ügyvéd úr...

757
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
felhívjuk a nagypapámat?

758
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
nagyon szeretném
hogy kiszabaduljon a börtönből.

759
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
Milyen egy lány, mint én
fog tenni a börtönben?

760
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
mi...
mi ez a vicces hang?

761
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
Nem próbálok vicces lenni.

762
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
Ez egy vicces hang.

763
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
Kösd fel a kezeimet.

764
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
Kösd fel a kezeimet.

765
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
- Jaj. Ó!
- Elnézést. sajnálom.

766
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
sajnálom. sajnálom.
sajnálom.

767
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
Mit csinált veled?

768
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
Douglas? Douglas, nézz rám.

769
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
Nézz rám.

770
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
Nézz rám. mit csinálsz?
mit csinálsz?

771
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
Hány ember vagy?

772
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
Csak egy.

773
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
Csak egy? Rendben.

774
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
Készpénzzel vagy kártyával fizetsz?

775
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
- Készpénz.
- Köszönöm.

776
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
Ez 75 dollár, asszonyom.

777
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
Douglas, ébredj fel.

778
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
Nagyon rosszul érzem magam.

779
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
Pszt.

780
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
Csak jössz le
a nyugtatóktól.

781
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
Ó.

782
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
Egy másik... gyönyörű lány.

783
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
bulizunk?

784
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
Nem akarok színlelni
többé.

785
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
Tényleg szeretném csinálni.

786
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
Ó, te vad vagy.
Teljesen vad vagy.

787
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
tetszik?

788
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
Tudod, hogy szeretlek
amikor a lányok csinálnak dolgokat,

789
01:20:49,568 --> 01:20:50,500
szórakozni.

790
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
mit mondtál?

791
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
Michelle?

792
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
Rendben van. Nem, nem.
Rendben van.

793
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
megígérem. megígérem. megígérem.

794
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
Csak ezt csináljuk
Douglasnak, oké?

795
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
Ne aggódj. Ne aggódj.
Rendben van.

796
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
Csak segítünk neki, oké?

797
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
Ezt csak azért tesszük, hogy segítsünk.

798
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
Douglas, kérlek!
Segíts, kérlek!

799
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
Szerintem őrült. szerintem...

800
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
Szerintem klinikailag őrült!

801
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
Abbahagynád az ordibálást?

802
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
Douglas, hallasz?!

803
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
Igen.
Igen, hallom.

804
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
Tudod, aggódtam
jobban kedvelt téged, mint engem.

805
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
Utálom a féltékenységet.
Nagyon utálom ezt az érzést.

806
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
Douglas, kérlek!

807
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
Kérlek, kérlek.

808
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
Ó, nyugodj meg.

809
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
hívást intézek.

810
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
Helló?

811
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
„Nagypapa, én csak beszélni tudok
néhány percre."

812
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
Mondd ki.

813
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
Nagyapa... Csak beszélni tudok
néhány percig.

814
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
"Elraboltak.
Mind megkötöztek.

815
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
A kezeim meg vannak kötve.
A lábam meg van kötve.

816
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
Kipattan a bőröm
e csomók között."

817
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
Engem elraboltak.
Mind megkötöztek.

818
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
Ó.

819
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
A kezeim meg vannak kötve.
A lábam meg van kötve.

820
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
Felpattan a bőröm
e csomók között.

821
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
Mondd meg neki, hogy pénzt akarunk... készpénzt.

822
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
Pénzt akarnak.

823
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
Mondd meg neki, hogy pénzt akarunk,
vagy nem engedünk el.

824
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
Kérem... segítsen.

825
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
Azt hiszem, meg fognak ölni.

826
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
Mit mondott?

827
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
Hm... – Mennyit?

828
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
mennyit gondolsz?

829
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
Ööö... nem tudom. Tíz ezret.

830
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
Ó, kicsit alacsonynak tűnik.

831
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
Hm, mit szólnál 100 000 dollárhoz?

832
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
100 000 dollár.

833
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
Azt mondja, igen.

834
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
mit gondolsz?
Szerinted ez jó üzlet?

835
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
Ez jó üzlet, tököm.

836
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
Szerinted?
Kicsit furcsán viselkedsz.

837
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
Igen. Igen, nem, én csak...

838
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
Csak egy gyógyszerre van szükségem.

839
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
Mondd meg neki, hogy elvisszük.

840
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
Elviszik.

841
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- Megkaptuk a pénzt?
- Igen, ezt mondta.

842
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
Ez nagyon jó volt, Michelle.

843
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
Csodálatos voltál.
Egyszerűen elképesztő.

844
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
Ez olyan jó érzés volt, igaz?

845
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
Huh?

846
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
Ez jó érzés volt, igaz?

847
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
Helyesnek érezte?

848
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
Ez nagyszerű kislány.

849
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
Ez egy új játék?

850
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
Douglas?

851
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
mit csinálsz?

852
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
Douglas, mi a baj?

853
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
mit csinálsz...

854
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
Mi... mi vagy te...
mit csinálsz...

855
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
mi vagy te...
mi vagy te...

856
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
Szia kedvesem.

857
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
Uram, tudja
hol vagy most?

858
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
Tudom, hol vagyok.

859
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
hol vagy?

860
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
Láthatom a csuklódat?

861
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
Mondd, milyen nap van?

862
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
"Arc... rózsaszín... szatén... doboz...
fa."

863
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
Hé, nyomozó?

864
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
Ide akarsz jönni.

865
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
Ne aggódj.
Nem tud többé bántani téged.

866
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
Fogunk venni
most vigyázz rád.

867
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
mi újság?

868
01:30:56,036 --> 01:30:56,968
Bevallotta?

869
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
Dehogy.
Hülyeségeket beszél, uram.

870
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
Véletlenszerű szavak sora,
mutyi.